Fumie SUGURI (JPN)

Fumie Suguri: "C'è sempre da imparare."


14 agosto 2013
Di Atsuko Kuryu
Foto © Kappa, Anna Bertoloni, Ia Remmel

All'inizio di luglio, proprio come la stagione olimpica ha iniziato, ho avuto la possibilità di intervistare l'ex medaglia mondiale, Fumie Suguri. Era così bella e sembrava molto sano, allo stesso tempo sembrava essere tutto pompato per l'imminente stagione. Sono felice di poter condividere questa intervista con i lettori Skating assoluti.

Ho sentito che hai partecipato al Music On Ice spettacolo in Europa. Come è stato?

E 'stato a Ginevra, in Svizzera, ed è stato fantastico. Un mio amico, un pattinatore in pensione che ha prodotto lo spettacolo, mi ha invitato allo spettacolo. E questo è stato davvero meraviglioso perché ha attirato un vasto pubblico.

Lei è famosa per la vostra espressività speciale sul ghiaccio. Quale preferisci, concorsi o spettacoli?

Mi piacciono entrambi, ma nelle gare ho bisogno di saltare, che mi turba un po '.

È scritto su Twitter che è appena tornato dall'estero.

Sì, sono andato in Canada perché mi alleno lì in questa stagione.

Si prega di raccontarci i vostri programmi per questa stagione.

I programmi sono stati coreografati da Lori Nichol. Lei ed io abbiamo lavorato insieme per 15 anni, credo. Il mio programma corto è Il gatto con gli stivali. Si tratta di un film d'animazione computerizzata americano proveniente dal francese favola Le Chat Botte, diretto da Chris Miller, il regista di Shrek Terzo. Il programma gratuito è Moonlight.

Lei ha pattinato Moonlight una volta, non è vero?

Sì, ho. Ho pattinato la stessa musica di Salt Lake City Olimpiadi nel 2002.

Suona davvero emozionante. Hai detto che si allena in Canada. Chi è il tuo allenatore lì?

Lori Nichol e il capo allenatore della pista. E ho lavorato con Noriko Sato in Giappone, così, allo Shin Yokohama Skate Center. I Skate 3 - 4 ore al giorno 6 giorni a settimana.

Ho sentito che hai cambiato la propria affiliazione al team Kappa attraverso Phoenix abbigliamento sportivo.

Sì. Sono soddisfatto del mio ambiente di pratica quest'anno e molto grato a questo proposito.

Nota: Fumie unito Phoenix come operaio. Phoenix ha poi istituito la figura squadra di pattinaggio di Kappa per lei e lei è il primo membro del team. Questo è un modo molto popolare in Giappone; atleti dilettanti partecipare a una società e anche la sua squadra sportiva. Alcuni lavorano come lavoratori aziendali e fare sport, ma altri semplicemente fare sport. Vengono pagati dalla società e l'azienda sostiene gli atleti in ogni modo.


Sembrava che hanno lottato in questi ultimi due anni.

Ho avuto problemi con i miei stivali. Tutto qui.

Hai lavorato con tanti allenatori in carriera che, fa la sua condizione o di cambiamento motivazione a seconda del coach?

Beh, certo, si tratta di rapporti umani quindi ci deve essere qualcosa. Ma ogni allenatore mi ha dato tanto in così tanti modi.

È andato a Nikolai Morozov, dopo aver lottato per due anni dopo i Giochi Olimpici di Torino 2006, e si aveva un anno di successo. Mi ricordo la tua bella performance al Japan Nationals 2008. Lo dovete che il successo di Nikolai?

Beh, una parte di esso, sì. Ma c'era di più. Avevo avuto stagioni difficili per due anni, da cui ho imparato molto. Quelle difficoltà mi hanno fatto fiorire in 2008. Naturalmente Nikolai è un ottimo allenatore che motiva i suoi studenti e li mantiene in buone condizioni. Ogni allenatore ha aspetti positivi e negativi, come fa Nikolai.

Presumo che Nikolai è molto protettivo e cerca di plasmare il suo allievo nelle sue mani. D'altra parte, si guarda davvero indipendente.

Questo è Nikolai. Lui è bravo a allineandosi alla personalità dei suoi allievi. Se qualcuno ha bisogno di essere protetto, lui è l'infermiera. D'altra parte, se il pattinatore è indipendente, Nikolai lascerà un sacco fino al pattinatore di decidere. Ecco perché è considerato uno dei grandi allenatori di oggi.

Ora che hai avuto due stagioni di nuovo duro, proprio come si aveva nel 2008, e ci aspettiamo un grande come-back di quest'anno. Pensi che hai cambiato in questi due anni?

Sì, mi piace pensare così. Ho lottato per le ultime due stagioni, e ora posso capire come stanno le cose circa la mia condizione. Quindi quello che mi serve di più è sapere come posso velocizzare il tutto verso raggiungere il mio obiettivo.

Questa è la tua quinta stagione olimpica come un pattinatore competitivo, qual è il tuo obiettivo di quest'anno?

Voglio andare alle Olimpiadi e quindi devo avere buoni risultati ai Nazionali.

Se buoni risultati sono necessari alle Regionali o sezionali, è necessario inserire la nuova stagione al top della condizione.

So che devo entrare nella stagione al mio meglio. Il mio primo concorso, Regionale, dovrà stabilire se posso fare bene in questa stagione o no. Se va bene, credo di poter passare attraverso di cittadini senza alcun problema. Ma se c'è un inciampo, potrei avere un momento difficile.

Come sta la tua condizione in questo momento?

Ho appena eseguito in uno spettacolo di beneficenza a Fukuoka, mi sento in buone condizioni. Io sono abbastanza forte per pattinare attraverso il programma potente. Per quanto riguarda i salti le cose sono un po 'diverso. Sono ancora in ansia per i miei salti quindi mi concentrerò su di loro questa estate.

Avete intenzione di trovare un allenatore specialista salto?

No, non lo sono. Se si cambia allenatori o piste di frequente, si sente un po 'incasinato (e non sarebbe ottenere un buon risultato). Così ho deciso di lavorare con il coach canadese e Noriko Sato quest'anno.

Molti anni fa, direi che è stato ai Mondiali del 2004, lei ha detto che i cattivi risultati potrebbero essere significativi per il futuro. E poi hai vinto la medaglia d'argento mondiale e andato alle Olimpiadi di Torino. Quindi pensi che i disagi di questi ultimi due anni significava qualcosa per te?

Beh, quando ho detto che, ho fatto abbastanza bene ai mondiali, ma una brutta salto nel turno di qualificazione mi ha lasciato molto indietro in alto. Nobuo Sato, il mio allenatore in quel momento, ha dichiarato: "Che salto! Il Flip! "Più volte, anche se essendo il settimo al mondo è stato il miglior risultato per me in quel momento. Quindi, quello che volevo dire era che un salto può costare molto, non mi riferivo a qualsiasi mentalthing. Ma l'anno prossimo, sono stato in grado di ottenere un biglietto per il Salt Lake City Olimpiadi dopo una battaglia cruciale tra le signore giapponesi. Avrei dovuto farlo alla NHK Trophy ma Yoshie Onda vinto il titolo lì ed ho ottenuto il posto olimpico. Ho appena vinto Nationals e andai alla Olimpico. Quindi credo che l'esperienza l'anno prima mi ha insegnato qualcosa. E spero che le dure esperienze delle ultime due stagioni mi aiuteranno in qualche modo anche quest'anno.

Ho l'impressione che sei sempre molto forte ai Nazionali.

Potrei essere pigro in modo da non fare pieno uso delle mie capacità, a meno che non sto spalle al muro. (Ride)

Come ai Nazionali prima delle Olimpiadi di Torino?

Sì, proprio così.


Dopo aver finito il quarto alle Olimpiadi di Torino, lei ha detto "ero affascinato a Salt Lake City Olimpiadi, e la magia non è stata rimossa" e ha deciso di continuare il pattinaggio artistico agonistico. È la magia è ancora lì?

Sì, credo di sì. Avevo deciso di continuare fino alle Olimpiadi di Vancouver, ma non potevo andare lì. Sono sicuro che la magia non sarà rimosso se non vado a Olimpiadi di nuovo. Volevo davvero trasformare la magia fuori così voglio assolutamente andare a Olimpiadi.

Penso che questa è l'ultima possibilità per voi di sfida per un posto olimpico ...

Sono sicuro che è.

Quindi hai una strategia per vincere un posto?

Tutto quello che posso fare è la mia migliore dall'inizio della stagione. Ma temo che non ci sarà abbastanza tempo per me di ottenere le cose pronte e che davvero mi spaventa. Così cerco di lavorare in modo efficiente questa estate e prepararsi per la stagione.

Il risultato minimo alle Regionali, al fine di essere inviato a competizioni internazionali deve farvi assolutamente tesa. Ma hai un sacco di esperienze e si è abbastanza duro da superare tale tensione, non è vero?

Duro? Niente affatto. Io sono una persona normale e non ho mai abituarsi alla tensione. Io so che non sono forte in modo penso sempre a come gestire la cosa.

Sei venuto su con qualche buona idea?

In realtà, no. Tutto quello che posso fare è di dura pratica. Credo che la più pratica, più sicuri che sarà.

E 'questo che ci si dice prima della performance a un concorso?

Non proprio, ma sto cercando di controllare la tensione durante la pratica. Non riesco a fare bene in entrambi i casi, quando ho messo troppa pressione o non abbastanza pressione su me stesso. Così cerco di controllarmi durante le prove per trovare il modo di mettere la pressione necessaria su me stesso per fare bene.

La vostra condizione fisica riguardano il risultato?

Non ci penso. Guardando indietro, ho spesso crollato quando ero nella mia migliore condizione. Ho invece avuto risultati migliori quando ho avuto un sacco di problemi causano la forma migliore in cui sono, maggiore è la tensione che sento. Così durante la pratica considero sempre come posso prendere la pressione fuori.


Avete mai pensato di andare in pensione?

Sì, naturalmente. Potrei smettere a fine stagione. Comunque io penso che dopo questa stagione è finita.

Cosa pensi è lo spunto per la pensione?

Matrimonio? No, sto scherzando.

Una volta hai detto che non si poteva andare in pensione fino a quando hai avuto davvero un grande spettacolo. Pensi che si può uscire se si ha come prestazioni, anche se non si può andare a Sochi?

Non lo so. Voglio vedere come mi sentirei dopo tale performance. Sarebbe riguardare espressività e deve essere consegnato superbamente al pubblico. Voglio dire che voglio eseguire il programma come un pacchetto perfetto. Tuttavia, è difficile da fare in gara, perché avete bisogno di salti difficili c'è.

Come si fa a dividere i vostri pensieri tra le questioni tecniche ed espressività?

Beh, vorrei poter pattinare senza pensare a questioni tecniche. Ma ho sempre concentrarmi su cose come le linee o tempi in salti, e forse alcune altre tecniche che ho particolarmente a cuore. Tuttavia, durante il flusso di espressione drammatica Spero di rendere possibile l'esecuzione di queste cose senza pensare.

A proposito, che cosa ti ha mantenuto nel pattinaggio di figura questo tempo?

Pattinaggio è molto difficile e io sono sempre frustrato con la mia mancanza di progressi. C'è sempre da imparare, ma non voglio dire qualche tecnica che è ovviamente difficile. Quelli apparentemente facile da fare sono le più difficili da fare perfettamente. Per esempio un turno contatore. Si va in esso su un bordo esterno e rimanere su quel bordo esterno, anche durante il turno, e quindi uscire su un bordo esterno. Devi farlo senza intoppi e in modo uniforme. A volte si cambia il bordo durante l'esecuzione o la velocità potrebbe cambiare nel mezzo. Anche i giovanissimi pattinatori possono fare giri del contatore, ma la maggior parte dei pattinatori non possono eseguirli perfettamente, mentre i pattinatori che hanno gareggiato in epoca di figure obbligatorie potrebbero farlo. Ecco perché Patrick Chan è così apprezzato.

Credo che molti appassionati di pattinaggio non possono riconoscere questo così facilmente.

Diritto, soprattutto quando si guarda in TV, non si può sentire la velocità.

Ha velocità contano veramente?

Sì, lo fa. Quanto velocemente le lame scivolano sul ghiaccio è essenziale nel pattinaggio di figura. Parlare di salti, si può anche fare per terra. Ma scivolando sulle lame è il motivo per cui il pattinaggio artistico è speciale.


Stai dicendo che la difficoltà di utilizzare le lame ed i bordi si mantiene in questo sport e non lasciarti andare?

Beh ... Sto lavorando su queste cose tutto il tempo.

Pensavo fossi più appeso su espressività.

Certo che mi importa di quel lato troppo. C'è un tema in ogni programma e si può dimostrare attraverso i movimenti del corpo. Come si allunga il braccio fa differenza. Il mio desiderio più grande è quello di offrire una prestazione perfetta in gara, che avrebbe messo tutti i dettagli insieme.

E siete alla disperata ricerca di tale prestazione in questa stagione. Come sta venendo?

Ho eseguito a Fukuoka la scorsa settimana e potevo sentire il mio pattinaggio diventare molto forte. Mi concentrerò su salti da ora in poi. Salti sono sempre stati il ​​mio problema, hanno bisogno estensioni, specialmente in aria. Questa è la mia sfida.

Tu sei uno degli ultimi pattinatori che realmente conoscono il vecchio sistema di giudizio 6.0. Quale preferisci: il sistema 6.0 o il IJS (ISU sistema di giudizio)?

Beh ... Credo che il sistema 6.0 ha dato più libertà per la coreografia. D'altra parte, l'IJS ha portato un grande cambiamento nel pattinaggio di figura. Pensando a tutto il mondo di pattinaggio artistico, ha contribuito a uno sviluppo abbastanza vigoroso in questo sport.

Ho pensato che si preferisce i sistemi 6.0 perché sei un tale pattinatore artistico. Non pensi che si sarebbe pagato meglio nel vecchio sistema?

Beh, ci sono pro e contro in entrambi i sistemi. Dopo le IJS è stato implementato, la tecnica di pattinaggio migliorata enormemente. Pattinatori sono stati perseveranti nel loro sforzo di raggiungere livelli più elevati così ora hanno una più ampia gamma di competenze. Soprattutto i giri e le sequenze di passi, avete bisogno di cambiare per varie posizioni quando si sta facendo giri; le sequenze di passi stanno diventando sempre più complicato e pattinatori sono inoltre tenuti a essere più abile. Ma d'altra parte, la coreografia tende ad essere più simile perché dobbiamo eseguire tutti gli elementi previsti dalle regole. Di conseguenza, non abbiamo abbastanza tempo per mostrare le espressioni artistiche.

Cosa ne pensi del PCS (Programma Component Score)? A volte sembra riflettere recente record del pattinatore, piuttosto che il suo / la sua performance. E se è così, si potrebbe non ricevere una fiera PCS come non avete particolari risultati degli ultimi due anni.

Io non voglio diventare ossessionato con questa possibilità. Non sto dicendo che non mi preoccupo, ma tutto quello che posso fare è fornire il massimo delle prestazioni. Voglio convincere i giudici della mia prestazione e dicano: "Questo è Fumie che merita grande apprezzamento!"

Voglio chiederti qualcosa circa la situazione attuale del pattinaggio di figura. Cosa, che è appeso in là per un tempo così lungo, pensare ai giovani in questi giorni?

Beh, sono giovani e sicuramente molto potente. Questo è un bene. E sono davvero superiori tecnicamente. Hanno cominciato a pattinare secondo le norme attuali, in modo da praticare tecniche speciali come rockers, contatori, twizzles e di più, e li fanno molto bene. Ho davvero apprezzato questo.


Ci sono molti pattinatori che hanno cinque triple e giri in sospeso, all'età di 12 o 13. Tuttavia, molti di loro non può rendere al mondo topand scomparire. Hai iniziato a pattinare all'età di 6 anni, ma non ha preso sul serio fino alle medie, credo che sia per questo che sei stato in grado di continuare così a lungo in questo sport. Non pensi che i giovani pattinatori in questi giorni sono a caldo alloggiati troppo presto?

Mi dispiace che non ero veramente impegnata nel pattinaggio di figura in precedenza. Se avessi iniziato a lavorare sodo molto prima, non avrei faticato così tanto per tutta la mia carriera. Quindi non mi oppongo alla educazione speciale per bambini dotati, quando sono molto giovani. Ma forse dovremmo trovare altri approcci come bene? Potrebbe non essere adatto per far loro dedicano la loro vita solo per capire di pattinaggio, ma potrebbe influenzare negativamente la loro crescita. Suggerisco che provano gli altri sport come il tennis, il nuoto, danza, o di baseball e pattinaggio di figura. Alcuni dei pattinatori giapponesi non sono molto alto e nemmeno io se fossi sei centimetri più alto, l'effetto visivo sul ghiaccio sarebbe meglio. E se i giovani pattinatori possono praticare numerosi sport, avrebbero meglio fisico.

Apprezzo molto la vostra lunga carriera di pattinaggio e spero che i ragazzi amano questo sport e prolungare la loro vita di pattinaggio. Avete qualche consiglio per loro?

La cosa più importante è evitare lesioni. Quindi è necessario per costruire la vostra forza fisica. Hanging in là è davvero importante. Credo che questo sia il mio destino di fornire loro buoni modi per continuare a pattinare. Abbiamo bisogno di un sacco di soldi per la formazione nel pattinaggio di figura, ma molti saranno in pensione dopo hanno finito la scuola. Spero che i giovani continueranno a pattinare e rendere la vita un vettore.

Così si vuole fare qualcosa di pattinaggio legato dopo il pensionamento; come?

Voglio produrre spettacoli. In realtà penso di essere un naturale a coaching. Ma durante la mia carriera, le esperienze di intrattenimento mi hanno aiutato in molti modi. Mi hanno fatto ridere o portato sollievo nei momenti di difficoltà. Essi hanno un effetto rivitalizzante. Mi auguro che possa fare lo stesso in futuro.

Perché pensi che sei bravo a coaching?

Mi sento bene quando mi passo il tempo con i bambini. Mi hanno anche insegnato molto. Penso che per godere con loro e insegnare loro è la cosa migliore che posso fare. Inoltre, ho un sacco di esperienza e sarei in grado di consigliare loro. Sono sicuro che sarei stato un buon allenatore. Con spettacolo, avrei difficoltà ad abituarsi al nuovo mondo e che avrei dovuto imparare tante cose a me sconosciute. Eppure, di imparare cose nuove si adatta la mia personalità e ho potuto trarre beneficio dalle mie esperienze. Voglio anche per impostare le fasi per i giovani pattinatori. C'è un palco, c'è un nuovo lavoro, giusto? Essi possono lavorare non solo come uno skater ma anche in altri settori relativi al pattinaggio spettacoli.

Avete qualche consiglio in questo momento, soprattutto per i giovani pattinatori?

Beh ... Prendetevi cura del vostro corpo. Questo è fondamentale.


Per tutta l'intervista, Fumie parlato apertamente e spesso molto entusiasmo. Potrebbe non essere così facile per lei di guadagnare un posto olimpico nelle circostanze attuali in Giappone. Ma lei sembrava positiva e ottimista di entrare nel team Kappa, e se riesce a fare il suo desiderio si avvera, che sarebbe davvero sorprendente. Un 33enne pattinatore femminile frequentando le Olimpiadi! Fumie, con il suo stile elegante, avrebbe creato un buzz a Sochi, vorrei se potessi vederlo! Diamo suo desiderio il meglio di fortuna.