|
|
|
Un'intervista molto bella che fa capire molte cose del suo metodo di allenamento e della cultura giapponese:
Hamada sottolinea l'importanza delle nozioni di base, e della semplicità
L'allenatrice giapponese dice ai suoi studenti: 'Vedi la musica e ascolta il movimento'
Pubblicato 12/10/15 da Jean-Christophe Berlot, speciale per icenetwork
Mie Hamada festeggia Marin Honda dopo il terzo posto della pattinatrice nel programma corto alla Junior Grand Prix Final 2015. Immagini -Getty
Mie Hamada è uno dei più importanti allenatori di pattinaggio in Giappone. Ha portato tre pattinatrici a Barcellona: Marin Honda e Yuna Shiraiwa, che si sono qualificate per la finale junior, e la medaglia d'argento mondiale 2015 Satoko Miyahara, che gareggia nella finale senior. Tra le due sessioni di allenamenti, ha parlato con icenetwork circa le sue opinioni sul coaching e l'impatto del pattinaggio in Giappone.
Icenetwork: Da quanto tempo lavora con le sue allieve?
Hamada: Da quando erano piccole in realtà. Ho preso Satoko quando aveva 7, Marin quando aveva 8 e Yuna quando aveva 6, credo. Prendo dalle dalla scuola elementare fino alle scuole superiori. Sono piuttosto occupata, ma ho ancora riesco a dare lezioni. Faccio lezione una volta alla settimana e insegno ai bambini, e principianti. Mi piace molto.
Icenetwork: Come confronta le sue allieve?
Hamada: Marin ha diversi fratelli e sorelle, e una delle sue sorelle è una famosa attrice. [Marin] ha solo 14 anni, ma è già molto indipendente dai suoi genitori. Le piace sentire la musica. Le piace eseguire i programmi. Yuna è un'atleta, mentre Marin è un'artista.
Icenetwork: Come si spiega l'incredibile successo del pattinaggio giapponese?
Hamada: La nostra cultura richiede una disciplina molto forte. Questo è molto importante per noi, e un grande aiuto. In qualsiasi altro paese, le cose sarebbero più difficili da controllare. I bambini hanno così tanti interessi al di fuori di pattinaggio al giorno d'oggi: la moda, tutti i tipi di giochi, giochi in televisione. Al giorno d'oggi, è molto difficile farli concentrare su uno sport.
Icenetwork: Non è lo stesso in Giappone?
Hamada: Lo è. Ma allo stesso tempo, i giapponesi amano il pattinaggio, grazie a grandi campioni come Mao [Asada] e Daisuke [Takahashi] e Yuzuru [Hanyu], e molti altri. Essi hanno attirato molti appassionati di pattinaggio. Abbiamo un pubblico enorme e numerosi spettacoli di pattinaggio. Questo ha migliorato la motivazione dei pattinatori. E 'una bella esperienza pattinare davanti a migliaia di persone. Ha fornito una forte motivazione anche ai genitori dei pattinatori.
Tornando a ciò che rende il pattinaggio giapponese così tanto di successo, devo dire anche che noi, gli asiatici, abbiamo quel corpo compatto che aiuta a salti e flessibilità.
Icenetwork: Come si fa ad allenare le ragazze dall'infanzia all'età adulta, attraverso gli anni difficili dell'adolescenza e il loro corpo che cambia?
Hamada: Come allenatore, non vedo grandi cambiamenti, in realtà. Vedo che ogni giorno porta un po 'di sviluppo. Satoko lavora molto duramente ogni giorno, anche se il suo corpo sta cambiando. Perché lei sta lavorando così duramente ed è così attenta, che sa reimpostarsi e regolarsi giorno dopo giorno al cambiamento. Non ho alcun problema lì.
Devo dire anche che i caucasici e le persone di origine asiatica sono molto diversi in questo senso. I fisici dei caucasici cambiano in modo molto più drammatico rispetto agli asiatici. Noi abbiamo cambiamenti nel fisico, ma non sono così grandi. Naturalmente, questo dipende dalla persona, ma in media è così.
Icenetwork: Tornando alla disciplina, come si fa a mantenere un equilibrio tra l'essere severi con i pattinatori e tuttavia essere abbastanza aperti consentire loro di esprimersi?
Hamada: In primo luogo, è necessario accettare la disciplina, perché si devono imparare le basi. Tutti i miei alunni devono imparare le basi. Questo è il fondamento, proprio come nella danza classica. Hanno bisogno di imparare i passi, la tecnica, i salti, la postura del corpo. Una volta che hanno acquisito le nozioni di base, possono mostrare il loro carattere. Essi possono dare il loro parere. Eppure, mi permetta di chiarire che esprimere un parere, non è sinonimo di egoismo. Un parere non può essere: "Io non voglio fare questo o quello." Una volta che le basi sono note, le opinioni possono essere espresse, ma non con egoismo.
Se si lavora sodo e bene, si avrà un buon futuro. I nostri studenti lo sanno. Le persone pigre non fanno altro che lamentarsi, non crede? Se vogliono ottenere qualcosa e sognare in grande, c'è bisogno di lavorare sodo. Se non lo fanno, continueranno a lamentarsi per non aver raggiunto le loro ambizioni.
Satoko è meravigliosa. Esprime opinioni, ma senza alcun egoismo. Lei è una ragazza con cui si lavora molto bene.
Icenetwork: Ha una grande squadra intorno a lei?
Hamada: Ho un intero team con me alla Kansai Università: Yamato Tamura ha pattinato alle Olimpiadi di Nagano nel 1998, e Haruko Okamoto alle Olimpiadi di Grenoble nel 1968. Haruko insegna le figure.
Icenetwork: Vuoi dire che si insegnano ancora le figure in Giappone?
Hamada: Sì. Certo, non le insegniamo come lo facevano ai vecchi tempi, la mattina presto, sul ghiaccio pulito e guardando le tracce. Ma tutti i bambini devono imparare le vende, le controvende e i controtre. Sappiamo che è molto importante per le loro skating skills. Hanno bisogno delle figure per i fili e i passi, ma anche per migliorare la parte superiore del corpo, la postura... e tirare le punte dei piedi! Nelle figure, si utilizza la gamba libera come un'ancora, e questo è utile anche nel pattinaggio libero.
Icenetwork: Potrebbe spiegarci anche come si lavora sull'espressione? E' così diversa tra le culture occidentali e quella giapponese.
Hamada: Mia figlia e mia mamma praticano danza tradizionale giapponese, con i costumi. Nella nostra cultura, l'espressione non è sulla battuta, come in Europa o in America. I sentimenti non sono al di fuori, ma dentro. Giapponesi sono più calmi. A volte è difficile capire quando non si è a conoscenza di ciò. Tutto viene dall'interno. L'espressione è dentro di te; si deve essere forti e calmi allo stesso tempo.
E' proprio come un giardino giapponese: Non si dispone di enormi alberi e statue e fontane, come in Europa; basta la sabbia, e una pietra. Tutto è semplice, ma bello. Questo è quello che voglio che i miei pattinatori esprimano nel loro pattinaggio: pulizia, calma e forza, in modo che il pubblico senta la bellezza pura del loro pattinaggio. Che non si facciano distrarre da troppe cose; basta essere lì.
Icenetwork: Come si fa a gestire la musica?
Hamada: Quando insegno ai miei pattinatori, dico sempre loro: "Come ti senti sulla tua musica?" La musica deve venire dal cuore. Le mie parole sono sempre le stesse: "vedi la musica e ascolta il movimento." E' come il mio motto. Quando si sente il movimento, allora si può avere la sensazione della sua bellezza. Quando si vede la musica, significa che la si sta esprimendo.
Icenetwork: Dove ha imparato a parlare inglese in modo così bello?
Hamada: io stessa ero una pattinatrice nazionale. Ho pattinato nazionali. Sono venuta negli Stati Uniti per un anno e siamo stati in California. Ho preso lezioni da diversi allenatori lì.
Ho imparato tante cose che non sapevo circa pattinaggio negli Stati Uniti, ci sono ancora molte cose che non so, in realtà! Ma ho apprezzato tutti gli allenatori che mi hanno insegnato quell'anno. (ride)
Altri link ad articoli e traduzioni di riviste giapponesi in inglese:
Mie Hamada: Coaching a New Generation of Japanese Ladies [ottobre 2015]
Hamada Mie x Tamura Yamato: The keys to improvement are ‘humility’ and ‘hard work’ [agosto 2015]
Intervista post-nazionali 2014
|
|
.
.
Ice Skating e Rhythmic Gym Forum | Pattinaggio e Ginnastica Ritmica 
